1 00:00:03,337 --> 00:00:09,982 UN FILM SHOCHIKU 2 00:00:23,657 --> 00:00:30,302 3 00:00:23,657 --> 00:00:28,072 HOKKAIDO 4 00:00:45,078 --> 00:00:48,389 Chéri, le cheval est mort à côté. 5 00:00:48,515 --> 00:00:49,289 C'est vrai ? 6 00:00:49,449 --> 00:00:52,362 Tout le monde est rassemblé et pleure. Allez montrer votre visage. 7 00:00:52,452 --> 00:00:55,626 Alors c'est mort. La pauvre. 8 00:01:09,469 --> 00:01:11,642 Le temps a été superbe. 9 00:01:11,772 --> 00:01:13,251 Il fait trop chaud. 10 00:01:13,340 --> 00:01:16,287 Nous craignions les dégâts dus au gel. 11 00:01:16,410 --> 00:01:17,650 Nous avons une belle récolte. 12 00:01:17,778 --> 00:01:20,554 Nous devons remercier le soleil. 13 00:01:22,449 --> 00:01:24,224 Bonjour. 14 00:01:24,418 --> 00:01:26,455 De retour voir tes parents ? 15 00:01:26,587 --> 00:01:28,328 J'ai du temps libre. 16 00:01:28,455 --> 00:01:30,264 Tu es devenu une gentille femme au foyer. 17 00:01:30,390 --> 00:01:31,835 Ne me taquine pas. 18 00:01:31,959 --> 00:01:33,165 Je suis sérieux. 19 00:01:33,293 --> 00:01:35,500 Je passerai plus tard. Dites bonjour à tout le monde. 20 00:01:35,629 --> 00:01:37,666 D'accord, nous attendrons. 21 00:01:48,008 --> 00:01:49,646 M. Stonemason, je vais vous aider. 22 00:01:54,114 --> 00:01:58,585 Hé, tu pourrais donner un coup de main ? 23 00:02:01,855 --> 00:02:04,301 Allez, encore un peu. 24 00:02:10,564 --> 00:02:14,535 Notre histoire a eu lieu au milieu de ce paysage paisible. 25 00:02:14,668 --> 00:02:17,080 C'est le récit d'un cauchemar. 26 00:02:18,572 --> 00:02:22,543 Pas une seule personne parle de ce qui s'est passé. 27 00:02:23,243 --> 00:02:28,192 Peut-être qu'un jour on le dira comme une légende d'un démon des montagnes. 28 00:02:29,149 --> 00:02:32,722 En attendant, les gens resteront silencieux et ne pas en parler. 29 00:02:33,987 --> 00:02:39,562 Parce que ces montagnes brillent toujours en rouge sous les nuages du coucher du soleil. 30 00:02:40,427 --> 00:02:43,567 Puis les oreilles des gens captent violentes sonnettes d'alarme. 31 00:02:43,697 --> 00:02:47,702 Ils entendent des cris, des malédictions, et même des coups de feu. 32 00:02:48,769 --> 00:02:52,740 Leurs âmes se sentent coupables les cauchemars des jours passés. 33 00:03:15,829 --> 00:03:21,507 UNE LÉGENDE OU ÉTAIT-CE ? 34 00:03:22,669 --> 00:03:26,913 Produit par MASAO SHIRAI KEISUKE KINOSHITA 35 00:03:30,010 --> 00:03:31,819 Cinématographie par HIROSHI KUSUDA 36 00:03:31,978 --> 00:03:33,787 Musique par CHUJI KINOSHITA 37 00:03:33,914 --> 00:03:35,689 Conception de la production par CHIYOO UMEDA 38 00:03:35,816 --> 00:03:37,659 Éclairage par RYOZO TOYOSHIMA 39 00:03:58,105 --> 00:04:00,176 En vedette 40 00:04:03,410 --> 00:04:07,153 SHIMA IWASHITA MARIKO KAGA ALLEZ KATO 41 00:04:07,280 --> 00:04:09,055 KINUYO TANAKA YOSHI KATO 42 00:04:09,216 --> 00:04:11,025 BUNTA SUGAWARA TSUTOMU MATSUKAWA 43 00:04:51,458 --> 00:04:56,806 Écrit et réalisé par KEISUKE KINOSHITA 44 00:05:05,705 --> 00:05:10,814 ÉTÉ 1945 45 00:05:19,352 --> 00:05:21,559 Il a même contacté le centre d'approvisionnement en rations 46 00:05:21,655 --> 00:05:24,101 avoir ce wagon attendez-nous à la gare. 47 00:05:25,192 --> 00:05:27,399 Maman s'inquiétait de ton retour. 48 00:05:27,994 --> 00:05:31,908 Nous sommes des évacués hébergés par le village. Et vous êtes renvoyé malade. 49 00:05:32,032 --> 00:05:33,477 Et la fête de bienvenue ? 50 00:05:33,600 --> 00:05:37,776 Ils sont occupés. Personne ne veut venir. Mais c'est l'ordre de M. Takamori. 51 00:05:38,371 --> 00:05:40,408 Je déteste ce maire de village. 52 00:05:43,810 --> 00:05:47,280 Donc ça ne te dérange pas épouser le fils de M. Takamori ? 53 00:05:48,048 --> 00:05:50,028 Je ne veux pas. 54 00:05:51,651 --> 00:05:53,221 Je m'en fiche plus. 55 00:05:53,820 --> 00:05:55,959 Qui sait ce qui se passe ce qui arrive au Japon. 56 00:05:56,089 --> 00:05:58,569 je ne pense pas Je retournerai un jour à Tokyo. 57 00:05:59,259 --> 00:06:01,671 Nous sommes des évacués. Nous n'avons pas assez à manger. 58 00:06:02,295 --> 00:06:04,138 Si je l'épouse, ça aidera tout le monde. 59 00:06:04,264 --> 00:06:05,675 Ne l'épouse pas pour ça. 60 00:06:05,799 --> 00:06:07,574 Vous ne comprenez tout simplement pas. 61 00:06:07,667 --> 00:06:11,444 M. Takamori nous apporte beaucoup de choses ces jours-ci, donc nous allons bien. 62 00:06:11,571 --> 00:06:14,245 Aucune famille n'a rien partagé avec nous auparavant. 63 00:06:14,341 --> 00:06:17,584 Nous n'avions rien à manger ni à boire. Maman pleurait tout le temps. 64 00:06:18,044 --> 00:06:19,751 Ces villageois sont tellement méchants. 65 00:06:19,846 --> 00:06:21,086 Norio. 66 00:06:22,749 --> 00:06:24,251 Ne vous inquiétez pas, dites-le. 67 00:06:25,652 --> 00:06:28,030 L aussi déteste ces méchants villageois. 68 00:06:31,825 --> 00:06:34,965 Je suis de retour maintenant. Je vais travailler dur. 69 00:06:35,362 --> 00:06:36,864 Ne vous forcez pas. 70 00:06:36,997 --> 00:06:38,374 Grand frère. 71 00:06:38,498 --> 00:06:40,136 Voici Kagari. 72 00:06:46,506 --> 00:06:51,012 Je rentre à la maison victorieux 73 00:06:51,678 --> 00:06:55,751 Bravement, j'ai juré et j'ai quitté la maison 74 00:06:56,516 --> 00:07:01,590 Si je ne suis pas triomphant, je ne peux pas mourir 75 00:07:02,155 --> 00:07:06,262 Chaque fois que j'entends la trompette en marche 76 00:07:06,493 --> 00:07:07,938 N'es-tu pas heureux ? 77 00:07:08,061 --> 00:07:09,665 Oui, cela fait quatre ans. 78 00:07:10,063 --> 00:07:13,067 Comment est-il ? Est-ce qu'il ressemble à sa photo ? 79 00:07:13,199 --> 00:07:16,737 Je l'espère. Mais il a eu une maladie. 80 00:07:17,704 --> 00:07:20,913 Il doit être beau, comme toi et tes filles. 81 00:07:21,041 --> 00:07:23,453 Oh, mon Dieu, merci. 82 00:07:24,044 --> 00:07:25,955 Il est là ! 83 00:07:26,846 --> 00:07:30,191 Il est là ! Ils sont de retour avec lui ! 84 00:07:32,052 --> 00:07:36,262 Il est là ! Ils sont de retour avec lui ! 85 00:07:37,691 --> 00:07:39,295 Il est là ! 86 00:07:40,794 --> 00:07:42,831 Vous devez l'accueillir comme hôte. 87 00:07:42,929 --> 00:07:45,603 Allez leur dire de se dépêcher Nous attendions. 88 00:07:50,437 --> 00:07:52,383 Mon idiot de fils est tellement excité. 89 00:07:52,505 --> 00:07:54,542 Un homme en mal d’amour est un homme faible. 90 00:07:55,075 --> 00:07:56,520 Ridicule. 91 00:07:59,779 --> 00:08:01,588 - Parasol ! - Oui Monsieur. 92 00:08:06,953 --> 00:08:10,924 Hourra! Hourra! Hourra! 93 00:08:27,040 --> 00:08:29,543 C'est lui. Le fils de M. Takamori. 94 00:08:47,327 --> 00:08:49,432 - Content de te revoir. - Merci beaucoup. 95 00:08:49,562 --> 00:08:51,098 Merci d'avoir aidé ma famille 96 00:08:51,231 --> 00:08:53,939 N'en parlez pas. Envie de monter à cheval ? 97 00:08:54,067 --> 00:08:55,478 Tu es trop gentil. 98 00:08:55,568 --> 00:08:57,570 N'hésitez pas. N'est-ce pas, Mlle Kieko ? 99 00:08:57,704 --> 00:08:59,377 Non, ça va. 100 00:08:59,472 --> 00:09:00,883 Tu es un héros. 101 00:09:00,940 --> 00:09:02,385 Vous m'embarrassez. 102 00:09:02,509 --> 00:09:04,216 S'il vous plaît, remontez à cheval. 103 00:09:04,377 --> 00:09:05,583 Si tu le dis. 104 00:09:07,914 --> 00:09:09,757 J'ai une main infirme. 105 00:09:38,912 --> 00:09:40,289 Vous... 106 00:09:41,981 --> 00:09:45,656 J'étais en ta compagnie lors de l'attaque de Zhengzhou. 107 00:10:09,042 --> 00:10:11,488 COMBATTRE LE JAPON JUSQU'À LA FIN 108 00:10:25,091 --> 00:10:26,092 Idiot ! 109 00:10:27,127 --> 00:10:28,868 Ne restez pas là à regarder ! 110 00:11:18,811 --> 00:11:23,021 La famille Sonobe vivait à «Salmon Cottage». 111 00:11:23,116 --> 00:11:27,064 Une cabane au bord de la rivière abandonné après une inondation. 112 00:11:27,554 --> 00:11:29,898 Ils ont été évacués de Tokyo, ville détruite par la guerre. 113 00:11:30,757 --> 00:11:34,569 Ils étaient originaires d'Hokkaido, l'île du nord du Japon. 114 00:11:35,762 --> 00:11:40,905 Le père, ingénieur spécialiste, a été envoyé quelque part en Malaisie. 115 00:11:41,334 --> 00:11:43,371 Ils n'avaient pas de nouvelles de lui. 116 00:11:43,770 --> 00:11:47,343 Leur deuxième fils Masahiko, un aviateur, est parti en guerre dans le sud. 117 00:11:47,440 --> 00:11:49,317 Ils n'avaient pas eu de nouvelles de lui non plus. 118 00:11:50,076 --> 00:11:55,082 Le retour de leur fils aîné Hideyuki les a encouragés à être heureux. 119 00:11:56,449 --> 00:12:02,832 Mais, une ombre sombre pendait de façon menaçante sur cette famille même alors. 120 00:12:15,635 --> 00:12:17,239 Yuri tire avec le fusil de chasse. 121 00:12:17,337 --> 00:12:20,682 "Celui qui tire souvent frappera quelque chose». 122 00:12:20,840 --> 00:12:25,118 Allez. Nous pourrions avoir une fête ce soir. 123 00:12:26,079 --> 00:12:28,525 C'est bien qu'on reçoive plus de rations alimentaires, mais c'est tellement lourd 124 00:12:28,681 --> 00:12:30,627 Cela doit être dur pour vous. 125 00:12:30,717 --> 00:12:34,255 Un garçon gâté de Tokyo, travailler en montagne. 126 00:12:34,354 --> 00:12:38,700 C'est drôle, n'est-ce pas ? La mère de Yuri donnait mes frères et sœurs font des promenades en ferroutage. 127 00:12:38,825 --> 00:12:42,830 J'aurais aimé qu'elle soit en vie. Elle aurait pu beaucoup aider votre famille. 128 00:12:43,396 --> 00:12:47,469 Vous nous aidez beaucoup. Sans toi, ma famille serait morte. 129 00:12:47,600 --> 00:12:50,012 C'est la guerre. Nous devons nous entraider. 130 00:12:50,136 --> 00:12:51,809 Papa! 131 00:13:11,858 --> 00:13:13,895 C'est un problème. 132 00:13:14,027 --> 00:13:17,634 L'adjoint au maire a fait pression sur Shintaro à ce sujet au Centre d'approvisionnement en rations. 133 00:13:19,132 --> 00:13:20,406 Dites simplement «Non». 134 00:13:21,401 --> 00:13:23,176 Nous avons peur des conséquences. 135 00:13:23,269 --> 00:13:27,376 Si la famille Takamori se retourne contre nous, Je m'inquiète de ce qui va arriver. 136 00:13:28,608 --> 00:13:32,055 De toute façon je doute ils peuvent nous chasser. 137 00:13:32,879 --> 00:13:36,952 Nous essayons l'agriculture, mais rien ne pousse ici. 138 00:13:37,684 --> 00:13:39,459 Mais ne sacrifions pas Kieko. 139 00:13:39,752 --> 00:13:42,392 Votre histoire m'a secoué jusqu'aux os. 140 00:13:42,522 --> 00:13:44,661 Je ne voudrais pas non plus qu'elle l'épouse. 141 00:13:45,158 --> 00:13:47,764 Mais comment refuser leur demande en mariage ? 142 00:13:48,961 --> 00:13:50,736 Dis-leur que son fiancé est en guerre. 143 00:13:51,764 --> 00:13:52,742 Hideyuki. 144 00:13:58,504 --> 00:14:02,316 Une fois, Kieko et un homme avaient promis leur avenir les uns envers les autres. 145 00:14:02,475 --> 00:14:05,786 Peu de temps après que la famille ait été évacué dans les montagnes, 146 00:14:06,346 --> 00:14:09,816 il a été détruit dans les nuages au-dessus de l'Indochine française. 147 00:14:17,824 --> 00:14:21,101 Yuri, quel âge as-tu, déjà ? 148 00:14:21,260 --> 00:14:23,604 Tu es drôle papa. J'ai 19 ans. 149 00:14:23,730 --> 00:14:26,142 Tu as 19 ans, hein ? 150 00:14:26,265 --> 00:14:27,767 Quel âge as-tu, papa ? 151 00:14:27,900 --> 00:14:29,174 J'ai 53 ans. 152 00:14:29,669 --> 00:14:30,977 Tu es si vieux. 153 00:14:31,104 --> 00:14:33,050 Je ne suis pas si vieux. 154 00:14:33,206 --> 00:14:35,812 Maintenant, tu m'inquiètes. Accrochez-vous. 155 00:14:35,942 --> 00:14:38,422 Je dois m'accrocher. Tu n'as encore que 19 ans. 156 00:14:38,511 --> 00:14:39,581 Je suis assez vieux. 157 00:14:39,679 --> 00:14:41,158 Pas encore. 158 00:14:42,148 --> 00:14:45,823 Quand ta mère avait 19 ans, elle travaillait pour les Sonobes. 159 00:14:45,952 --> 00:14:47,989 Elle donnait à Hideyuki des promenades en ferroutage. 160 00:14:48,121 --> 00:14:49,828 Quelle travailleuse acharnée elle était. 161 00:14:49,956 --> 00:14:52,869 Hideyuki m'a donné un tour en ferroutage aujourd'hui 162 00:14:53,760 --> 00:14:55,740 - Il l'a fait ? - Ouais. 163 00:14:55,795 --> 00:14:57,570 Maintenant, nous sommes quittes. 164 00:14:57,663 --> 00:14:59,142 Même, hein ? 165 00:15:01,033 --> 00:15:02,512 C'était amusant. 166 00:15:03,169 --> 00:15:05,149 C'était amusant, hein ? 167 00:15:06,406 --> 00:15:08,386 - Bonsoir. - Wow. 168 00:15:09,008 --> 00:15:12,649 Quelle surprise. Entrez. 169 00:15:15,548 --> 00:15:18,051 J'ai une faveur à demander. 170 00:15:18,751 --> 00:15:20,389 - S'il te plaît. - Qu'est-ce que c'est? 171 00:15:22,522 --> 00:15:24,024 C'est à propos de Kieko. 172 00:15:25,091 --> 00:15:26,695 Et le fils de M. Takamori. 173 00:15:28,528 --> 00:15:30,007 S'il vous plaît, baissez-le. 174 00:15:37,236 --> 00:15:39,216 Ils pourraient être offensés, mais... 175 00:16:52,812 --> 00:16:54,849 Nous n’en avons pas vu la fin. 176 00:17:16,135 --> 00:17:18,877 Hideyuki. 177 00:17:19,305 --> 00:17:21,945 Notre champ a été détruit. 178 00:17:26,612 --> 00:17:28,285 Qui a fait ça ? 179 00:17:34,353 --> 00:17:37,095 Nous avons travaillé si dur cultiver ce terrain vague. 180 00:17:38,524 --> 00:17:40,003 Bon sang. 181 00:18:02,615 --> 00:18:04,595 Shintaro. M. Shintaro. 182 00:18:27,940 --> 00:18:30,181 Mme Sonobe, la police est là. 183 00:18:41,721 --> 00:18:43,632 Arrêtez l’agresseur. 184 00:18:43,990 --> 00:18:46,027 Qui dans le monde a fait ça ? 185 00:18:46,125 --> 00:18:48,036 Évident, n'est-ce pas ? 186 00:18:48,160 --> 00:18:51,607 Regardez les traces des chevaux. Il est clair qui l'a fait. 187 00:18:51,697 --> 00:18:54,906 Ouais, eh bien, nous n'avons que des traces de chevaux. 188 00:18:55,768 --> 00:18:57,145 N'est-ce pas une preuve ? 189 00:18:57,403 --> 00:19:00,748 Bien sûr que non. Il y a beaucoup de chevaux dans le village. 190 00:19:01,107 --> 00:19:03,553 Il n'y a qu'un seul homme qui ferait ça. 191 00:19:03,843 --> 00:19:08,053 Allez voir la famille Takamori et demandez-leur s'il a promené son cheval la nuit dernière. 192 00:19:08,180 --> 00:19:10,182 Ne sois pas stupide. 193 00:19:10,383 --> 00:19:14,263 Comment accuser le fils du maire ? Et sans preuves ? 194 00:19:14,720 --> 00:19:17,360 C'est votre travail d'enquêter, n'est-ce pas ? 195 00:19:17,490 --> 00:19:18,833 C'est mon travail, mais... 196 00:19:18,925 --> 00:19:20,302 Shintaro. 197 00:19:21,861 --> 00:19:23,465 Oubliez ça. 198 00:19:24,163 --> 00:19:27,838 Nous, les évacués, n'aurons nulle part où aller si les villageois nous détestent. 199 00:19:28,901 --> 00:19:31,040 Nous devrons simplement le supporter. 200 00:19:55,161 --> 00:20:01,373 Après cela, les champs de nombreuses autres familles ont été vandalisés dans le village. 201 00:20:02,168 --> 00:20:04,648 Et puis une rumeur a commencé. 202 00:20:04,737 --> 00:20:09,618 Ils ont dit que toutes les attaques étaient une vengeance par la première victime, la famille Sonobe. 203 00:20:10,309 --> 00:20:12,084 Les villageois savaient 204 00:20:12,511 --> 00:20:18,189 ça a plu à la famille du maire Takamori pour répandre cette rumeur. 205 00:20:18,918 --> 00:20:21,296 Cela a donné une excuse aux villageois 206 00:20:21,387 --> 00:20:24,334 pour ravager les champs de leurs voisins. 207 00:20:24,457 --> 00:20:26,767 Bientôt leur innocent les âmes étaient corrompues. 208 00:20:27,493 --> 00:20:30,838 Leur cupidité sans limite a commencé à grandir. 209 00:20:41,273 --> 00:20:44,948 PROPRIÉTÉ FAMILIALE TAKAMORI 210 00:20:45,144 --> 00:20:47,124 GARDER À L'ÉCART 211 00:20:48,414 --> 00:20:50,052 Encore un sale tour. 212 00:20:50,583 --> 00:20:52,927 Dans ces montagnes ? Qu'est-ce qu'ils ont ? 213 00:20:53,819 --> 00:20:57,130 Ils ont pris la peine de mettre le panneau. Restons à l'écart 214 00:20:57,223 --> 00:20:58,668 Des salauds. 215 00:21:01,927 --> 00:21:03,736 Salut Shintaro. 216 00:21:05,765 --> 00:21:06,937 Quoi? 217 00:21:08,367 --> 00:21:10,369 Il agit drôlement 218 00:21:13,406 --> 00:21:15,886 Quoi ? Que veux-tu? 219 00:21:19,678 --> 00:21:21,885 - Aïe. Tu me fais du mal. - Qui a dit ça ? 220 00:21:22,048 --> 00:21:25,052 - Je m'inquiète pour toi... - Qui a dit ça ? 221 00:21:25,651 --> 00:21:27,392 Que fais-tu ? Arrêt. 222 00:21:28,254 --> 00:21:29,995 Que se passe-t-il, Shintaro ? 223 00:21:30,923 --> 00:21:32,664 Arrêtez-le. Qu'est-ce que c'est? 224 00:21:32,792 --> 00:21:34,567 «Ils ont peut-être raison»? Comment oses-tu ! 225 00:21:34,727 --> 00:21:36,297 Quelqu'un a dit avoir vu - 226 00:21:36,429 --> 00:21:38,409 - Arrête ça ! - Allez au diable! 227 00:21:39,098 --> 00:21:40,941 Attends et vois, voleur ! 228 00:21:41,066 --> 00:21:42,477 Tais-toi, sale gamin. 229 00:21:43,035 --> 00:21:44,946 Shintaro, ne le fais pas. 230 00:21:45,070 --> 00:21:47,414 - Des salauds. - Ça suffit. 231 00:21:48,107 --> 00:21:49,586 Qu'ont-ils dit ? 232 00:21:51,644 --> 00:21:53,646 Non, rien. 233 00:21:56,148 --> 00:21:58,628 Ne vous inquiétez pas pour eux. 234 00:21:59,218 --> 00:22:01,494 L'enfant a dit : « Espèce de voleur ». 235 00:22:02,121 --> 00:22:06,228 Ce n'est pas nouveau que leurs récoltes se faire voler dans le village. 236 00:22:06,725 --> 00:22:08,636 De quoi se plaignent-ils maintenant ? 237 00:22:09,662 --> 00:22:11,733 Est-ce qu'ils disent nous avons volé quelque chose ? 238 00:22:11,864 --> 00:22:15,505 Pas question. C'est idiot. Pas question 239 00:22:16,135 --> 00:22:18,411 Mais ce matin, tu sais ? 240 00:22:18,504 --> 00:22:22,281 Le domaine du propriétaire du magasin de charbon de l'autre côté de la rivière a été détruit. 241 00:22:22,408 --> 00:22:26,857 Quelqu'un prétend avoir vu Miss Kagari et Norio remontent la rivière. 242 00:22:27,446 --> 00:22:29,255 Ce n'est rien. 243 00:22:29,381 --> 00:22:33,591 Ils allaient pêcher la truite dans la rivière. Ils en ont attrapé un. Venez et vous verrez. 244 00:22:39,492 --> 00:22:41,165 Mais, Hideyuki, écoute. 245 00:22:42,328 --> 00:22:44,672 Je dois te dire quelque chose maintenant. 246 00:22:44,797 --> 00:22:48,540 Cette rumeur n'a pas commencé aujourd'hui ou hier 247 00:22:50,836 --> 00:22:55,785 Ma copine Yuri l'entend chaque fois qu'elle va au village. 248 00:22:55,875 --> 00:23:00,085 Une fois, quelqu'un lui a fait une telle fouille, elle s'est battue. 249 00:23:00,779 --> 00:23:03,555 Goichi Takamori doit être répandre la rumeur, par dépit. 250 00:23:15,594 --> 00:23:20,407 Au nom de Dieu Frappez les injustes 251 00:23:21,000 --> 00:23:25,574 Rien n'est comparable à Nos soldats courageux et loyaux 252 00:23:26,172 --> 00:23:30,678 Acclamations de jubilation Renvoyez-les 253 00:23:31,177 --> 00:23:35,683 Maintenant, ils partent La terre de leur père et de leur mère 254 00:23:36,282 --> 00:23:40,025 Ils seront victorieux Ou ils ne reviendront pas vivants 255 00:23:40,119 --> 00:23:41,689 Viens ici ! 256 00:23:41,787 --> 00:23:44,427 - S'il vous plaît, ne le faites pas. - Hors de mon chemin ! 257 00:23:45,357 --> 00:23:47,064 Fermez-la! À l'écart ! 258 00:23:49,028 --> 00:23:50,735 Bâtard. 259 00:23:51,497 --> 00:23:52,771 Laisse-moi partir. 260 00:23:53,465 --> 00:23:56,412 Poursuivre. Riez encore de moi. 261 00:23:56,535 --> 00:23:58,811 Pas question que je n'ai pas ri. 262 00:23:58,938 --> 00:24:01,646 Vous l'avez fait. Vous m'avez vu et vous avez ri. 263 00:24:01,707 --> 00:24:03,618 C'est ridicule. Qui se moquerait de vous, jeune maître ? 264 00:24:03,709 --> 00:24:04,983 - Il a raison. - Fermez-la! 265 00:24:05,144 --> 00:24:07,124 S'il te plaît, pardonne-moi. Je m'excuse. 266 00:24:07,646 --> 00:24:08,647 Non. 267 00:24:08,814 --> 00:24:12,762 Chante encore cette chanson. « Est rejeté » et après ? 268 00:24:13,052 --> 00:24:14,793 C'est juste une chanson. 269 00:24:15,221 --> 00:24:16,928 Espèce de salaud. 270 00:24:17,022 --> 00:24:21,437 Vous avez dit: "Est rejeté, devient paralysé». 271 00:24:21,994 --> 00:24:23,302 Jeune maître. 272 00:24:23,462 --> 00:24:25,635 - Bâtard! - Ne soyez pas violent, s'il vous plaît. 273 00:25:37,970 --> 00:25:41,349 C'est donc réglé. Allons nous coucher maintenant. 274 00:25:41,907 --> 00:25:44,717 C'est comme si nous nous enfuyions Que diront-ils ? 275 00:25:44,877 --> 00:25:48,848 Qui se soucie de ce qu'ils disent ? Je ne peux pas rester dans un endroit aussi odieux. 276 00:25:48,981 --> 00:25:52,326 Il a raison. Je ne veux pas rester ici un jour de plus 277 00:25:52,885 --> 00:25:54,387 Comme c’est pathétique. 278 00:25:54,987 --> 00:25:57,399 Ils disent «Nous sommes 100 millions en tout». 279 00:25:57,523 --> 00:26:01,972 Les Japonais sont censés être unis pour mener la guerre, mais regardez ça. 280 00:26:02,127 --> 00:26:04,767 Nous allons perdre. Le Japon va perdre. 281 00:26:05,030 --> 00:26:06,008 Nous ne pouvons pas gagner. 282 00:26:06,498 --> 00:26:08,239 Des salauds. 283 00:26:18,110 --> 00:26:19,418 Qui est là ? 284 00:26:25,050 --> 00:26:27,963 Des voleurs. Traîtres. Attendez. 285 00:26:49,008 --> 00:26:51,386 C'est réglé. Nous devons déménager. 286 00:27:15,267 --> 00:27:19,716 Un soldat dans le lit voisin à l'hôpital m'a invité à visiter sa ville natale. 287 00:27:20,339 --> 00:27:21,750 Je vais lui demander. 288 00:27:22,741 --> 00:27:24,516 Il vient de la campagne de Sendai. 289 00:27:24,677 --> 00:27:27,749 La campagne devrait être à l'abri des raids aériens. 290 00:27:27,846 --> 00:27:29,621 Sendaï a été bombardée. 291 00:27:29,715 --> 00:27:31,695 C'est mieux que la région de Tokyo. 292 00:27:32,785 --> 00:27:34,731 Désolé pour vos ennuis. 293 00:27:35,487 --> 00:27:38,696 Les gens par ici n'étaient pas comme ça avant. 294 00:27:39,992 --> 00:27:44,202 Je reviendrai dès que possible. S'il vous plaît, veillez sur ma famille pendant mon absence. 295 00:27:44,363 --> 00:27:47,003 Ne t'inquiète pas. Prends soin de toi. 296 00:28:01,547 --> 00:28:03,993 Où est passé Yuri ? 297 00:28:04,083 --> 00:28:05,619 Eh bien, je pars maintenant. 298 00:29:05,844 --> 00:29:07,289 Yuri. 299 00:29:47,986 --> 00:29:49,590 Je vais à Sendaï. 300 00:29:49,721 --> 00:29:51,667 Prends soin de ma famille pendant mon absence. 301 00:29:53,859 --> 00:29:54,837 Qu'est-ce qui ne va pas? 302 00:29:57,863 --> 00:29:58,933 Lâche ! 303 00:29:59,665 --> 00:30:00,735 Pourquoi? 304 00:30:00,933 --> 00:30:02,606 Pourquoi ne restes-tu pas ici ? 305 00:30:02,768 --> 00:30:04,406 Tu n'es pas obligé de t'enfuir 306 00:30:04,903 --> 00:30:08,009 Toi et ton père êtes bons avec nous. 307 00:30:08,440 --> 00:30:12,388 Vous mentez. Tu t'es ennuyé ici et tu veux aller ailleurs. 308 00:30:12,911 --> 00:30:15,255 Allez où vous voulez. 309 00:30:16,682 --> 00:30:17,820 Youri. 310 00:30:32,631 --> 00:30:35,475 je suis désolé mais que pouvons-nous faire d'autre ? 311 00:30:36,301 --> 00:30:38,941 Ce n'est pas comme nous le voulions aller ailleurs. 312 00:30:39,504 --> 00:30:43,919 Alors pourquoi tu ne restes pas ? Peu importe ce que disent les villageois 313 00:30:44,042 --> 00:30:46,818 Nous ne pouvons pas rester ici. Ils nous traitent de voleurs. 314 00:30:46,979 --> 00:30:49,926 Ce sont les voleurs. C'est la vermine. 315 00:30:50,582 --> 00:30:54,496 Je le pense aussi, mais ma mère et les sœurs souffrent. 316 00:30:55,454 --> 00:30:57,195 J'ai mal aussi. 317 00:30:58,090 --> 00:31:00,627 Tu vas manquer à papa aussi. 318 00:31:00,726 --> 00:31:03,104 Juste nous deux dans les montagnes. 319 00:31:03,228 --> 00:31:05,640 Hideyuki, tu sais à quel point on se sent seul ? 320 00:31:07,399 --> 00:31:08,639 Je sais. 321 00:31:08,767 --> 00:31:10,246 Ce n'est pas le cas. 322 00:31:10,402 --> 00:31:14,043 Vous pouvez aller où vous voulez. Va-t-en. Continue. 323 00:31:19,044 --> 00:31:21,183 Yuri, je serai de retour dans quelques jours. 324 00:31:22,648 --> 00:31:25,857 Ne reviens pas. Soyez pris dans un raid aérien et mourez. 325 00:31:26,752 --> 00:31:30,962 Nous sommes en guerre. Je pourrais être pris dans un raid aérien et mourir. 326 00:31:32,257 --> 00:31:34,203 Alors je mourrai aussi. 327 00:31:34,359 --> 00:31:36,771 je ne veux pas vivre dans un village si haineux. 328 00:31:36,895 --> 00:31:38,533 Je déteste chacun d’entre eux. 329 00:31:39,498 --> 00:31:40,772 Rentre chez toi. 330 00:31:40,966 --> 00:31:42,877 je vais rater le train si nous continuons à discuter. 331 00:31:43,435 --> 00:31:46,541 Pourquoi ne te dépêches-tu pas alors ? Continue. 332 00:31:46,672 --> 00:31:50,176 Bon, alors courons. Allez, cours. 333 00:31:58,049 --> 00:31:59,460 Aie. 334 00:31:59,551 --> 00:32:01,087 Allez, dépêche-toi 335 00:32:23,642 --> 00:32:26,088 Tous les jeunes hommes combattent dans la guerre. 336 00:32:26,211 --> 00:32:27,918 Il a simulé la maladie et est revenu. 337 00:32:28,046 --> 00:32:30,959 C'est un voleur. Il peut être si audacieux. 338 00:32:31,083 --> 00:32:32,255 Et regarde Yuri. 339 00:32:33,051 --> 00:32:37,158 Regardez ça. Yuri la salope a l'air si heureuse 340 00:32:37,289 --> 00:32:40,270 Le Japon tout entier est en guerre, et regarde ça. 341 00:32:40,392 --> 00:32:43,066 Je suis content que notre fils ne l'ait pas épousée. 342 00:32:43,161 --> 00:32:44,401 Allons-y. 343 00:32:45,297 --> 00:32:47,299 Nous sommes heureux elle l'a refusé. 344 00:33:00,612 --> 00:33:03,559 Si vous êtes pris dans un raid aérien, ne meurs pas. 345 00:33:03,715 --> 00:33:05,251 Je ne suis pas si lent. 346 00:33:05,784 --> 00:33:08,162 Je souhaite aux avions ennemis viendrait ici. 347 00:33:08,620 --> 00:33:10,725 Ils peuvent bombarder et détruisons le village. 348 00:33:11,790 --> 00:33:15,203 Peut-être qu’ils le feront. Peut-être que nous perdrons la guerre. 349 00:33:23,835 --> 00:33:26,042 Rentre chez toi avant d'aller trop loin. 350 00:33:27,839 --> 00:33:29,648 Il fera beau demain. 351 00:33:31,076 --> 00:33:33,283 il fera beau après-demain. 352 00:33:33,979 --> 00:33:37,392 Et le lendemain Et le lendemain. 353 00:33:38,416 --> 00:33:40,623 Où que nous allions, nous pouvons nous revoir. 354 00:33:41,620 --> 00:33:42,997 Je te rendrai visite après la guerre. 355 00:33:43,955 --> 00:33:47,402 Je serai mort avant. C'est ennuyeux de rester en vie. 356 00:33:48,426 --> 00:33:50,565 Idiot Tu es un enfant. Ne dis pas ça. 357 00:33:51,396 --> 00:33:52,875 Je ne suis pas un enfant. 358 00:33:53,565 --> 00:33:55,203 Allez. Rentre chez toi. 359 00:33:58,904 --> 00:34:00,906 Pendant que je suis absent veille sur ma famille 360 00:34:01,072 --> 00:34:04,849 Ne t'inquiète pas Je les protégerai de ma vie. 361 00:34:06,244 --> 00:34:08,087 Eh bien, alors. Aller. 362 00:34:09,981 --> 00:34:11,153 Je t'apporterai un cadeau. 363 00:34:11,583 --> 00:34:12,584 Je ne veux rien. 364 00:34:23,395 --> 00:34:25,204 Elle est amoureuse de toi. 365 00:34:25,330 --> 00:34:27,367 Pas question, tu plaisantes. 366 00:34:39,277 --> 00:34:43,350 Les évacués viennent de Tokyo, un chien mange un chien. 367 00:34:43,448 --> 00:34:44,722 Ils peuvent voler des pommes de terre. 368 00:34:44,849 --> 00:34:47,420 J'ai entendu dire qu'ils ont vandalisé tous vos signes. 369 00:34:47,552 --> 00:34:51,466 Pas seulement les signes. Ils coupent nos arbres pour faire du bois de chauffage. 370 00:34:51,690 --> 00:34:53,727 Gardez votre garde. 371 00:34:53,825 --> 00:34:57,204 Pas étonnant leurs cheminées fument toujours. 372 00:34:57,295 --> 00:34:59,571 Ils doivent avoir de la nourriture à cuisiner. 373 00:34:59,698 --> 00:35:02,008 Pendant que nous mourons de faim et envoyer de la nourriture aux soldats. 374 00:35:02,133 --> 00:35:04,875 Ils volent nos récoltes. Ce sont des traîtres. 375 00:35:05,404 --> 00:35:08,476 J'ai regardé et j'ai trouvé leur fille avait divorcé. 376 00:35:09,040 --> 00:35:10,519 Une mégère en habit de dame. 377 00:35:12,511 --> 00:35:14,081 Espèces de menteurs ! 378 00:35:16,414 --> 00:35:19,122 Chienne! Youri ! 379 00:35:19,251 --> 00:35:20,753 Arrêt! 380 00:35:21,653 --> 00:35:24,099 Arrêt! Youri, arrête ! 381 00:35:25,824 --> 00:35:28,304 Alerte ! Alerte ! 382 00:35:28,426 --> 00:35:29,564 Comme c’est insolent. 383 00:35:32,230 --> 00:35:35,939 6 août La bombe atomique à Hiroshima. 384 00:35:36,768 --> 00:35:40,272 9 août. Nagasaki était dévastée par une autre bombe atomique. 385 00:35:41,640 --> 00:35:45,611 Le Japon était acculé. 386 00:35:46,645 --> 00:35:53,119 Les gens ont compris le sort du Japon à mesure que chaque jour il glissait davantage dans l'abîme. 387 00:35:53,852 --> 00:35:59,768 Avec peu d'aide restante, ils s'inquiétaient pour leur avenir. 388 00:36:00,592 --> 00:36:04,369 Ils ont reçu plus une nouvelle inattendue et affligeante. 389 00:36:04,496 --> 00:36:10,503 Traverser les mers 390 00:36:11,036 --> 00:36:16,850 Être des cadavres dans l'eau 391 00:36:17,375 --> 00:36:22,848 Aller dans les montagnes 392 00:36:23,748 --> 00:36:29,027 Être des cadavres Sur quoi poussent les mauvaises herbes 393 00:36:30,255 --> 00:36:35,227 Quoi qu'il en soit Je me tiens aux côtés de Sa Majesté l'Empereur 394 00:36:35,393 --> 00:36:38,738 Ce jour-là, un avis officiel est venu au bureau du village. 395 00:36:39,431 --> 00:36:44,540 Onze soldats de cette petite télécommande Le village avait été tué pendant la guerre. 396 00:36:44,669 --> 00:36:46,239 Ils sont tous morts le même jour. 397 00:36:52,043 --> 00:36:53,351 Des salopards ! 398 00:36:56,748 --> 00:36:58,227 Bon sang! 399 00:36:59,117 --> 00:37:00,960 Arrête ça, chérie. 400 00:37:01,119 --> 00:37:05,534 Écoutez, tous mes fils ont été tués à la guerre ! 401 00:37:07,058 --> 00:37:08,401 Il est ivre. 402 00:37:08,493 --> 00:37:09,938 Cher! 403 00:37:11,963 --> 00:37:14,705 Vous devenez riches, les gars au marché noir ! 404 00:37:14,799 --> 00:37:16,745 Je vais te tuer pour mon fils ! 405 00:37:16,901 --> 00:37:17,709 Cher! 406 00:37:18,770 --> 00:37:20,943 Que fait l'armée japonaise ? 407 00:37:21,072 --> 00:37:22,608 Ils vont perdre la guerre. 408 00:37:22,741 --> 00:37:26,848 Ils veulent notre argent Ils veulent nos récoltes. 409 00:37:26,945 --> 00:37:31,087 Nous perdons bataille après bataille. Ils n'auraient pas dû déclencher la guerre. 410 00:37:42,594 --> 00:37:44,540 Horrible nouvelle aujourd’hui, n’est-ce pas ? 411 00:37:44,629 --> 00:37:46,836 Je devrai peut-être y aller moi-même. 412 00:37:46,965 --> 00:37:51,710 Ils ont pris nos récoltes pour la guerre. Maintenant, ils ont pris nos maris et nos fils. 413 00:37:51,836 --> 00:37:54,578 Je suis occupé à faire le tour présenter ses condoléances. 414 00:38:23,168 --> 00:38:25,148 Je n'aime pas l'apparence de ce nuage. 415 00:38:25,270 --> 00:38:27,011 Nous pourrions être pris sous la pluie. 416 00:38:27,172 --> 00:38:30,642 - Peut-être que tu ne devrais pas y aller. - Allons-y. Nous avons besoin de plus de nourriture. 417 00:38:30,775 --> 00:38:32,345 Nous traversons cette montagne. 418 00:38:33,478 --> 00:38:35,014 C'est assez loin, n'est-ce pas ? 419 00:38:35,146 --> 00:38:37,990 Si seulement nos voisins partageaient la nourriture. Je les déteste. 420 00:38:38,116 --> 00:38:40,596 On dirait que c'est déjà le cas il pleut là-bas. 421 00:38:40,685 --> 00:38:43,564 Il va bientôt pleuvoir ici. Rentre chez toi. 422 00:38:44,122 --> 00:38:45,658 Cela ne me dérange pas de me mouiller. 423 00:38:45,790 --> 00:38:47,360 C'est juste une averse passagère. 424 00:38:48,026 --> 00:38:50,666 Votre sac à dos devient lourd lorsqu'il est mouillé. La route aussi devient mauvaise. 425 00:38:51,196 --> 00:38:54,302 - Tu peux y aller seul ? - Je vais chercher à manger pour nous deux. 426 00:38:54,666 --> 00:38:55,770 Ne vous surchargez pas. 427 00:41:33,925 --> 00:41:36,428 - Tu veux un tour ? - Non, merci. 428 00:41:57,849 --> 00:41:59,089 Pourquoi tu n'y vas pas ? 429 00:41:59,917 --> 00:42:02,158 Ne parlez pas intelligemment. 430 00:42:03,054 --> 00:42:04,829 Je peux rouler où je veux. 431 00:42:17,035 --> 00:42:18,173 Continuez, n'est-ce pas ? 432 00:42:18,703 --> 00:42:20,148 Je ne peux pas continuer. 433 00:42:20,638 --> 00:42:23,812 Lâche. Vous mentez à droite et à gauche. Comment peux-tu t’appeler un homme ? 434 00:42:26,678 --> 00:42:28,180 Ferme ta grande gueule ! 435 00:42:36,588 --> 00:42:37,896 Que fais-tu? 436 00:43:01,479 --> 00:43:02,958 Que fais-tu? 437 00:43:03,114 --> 00:43:04,320 Aide! 438 00:43:29,707 --> 00:43:32,881 S'en aller! N'êtes-vous pas le fils du maire ? 439 00:43:32,977 --> 00:43:35,116 Juste parce que je suis une femme seule, que fais-tu ? 440 00:43:41,986 --> 00:43:44,227 Parce que je t'ai rejeté ? Agissez comme un homme. 441 00:43:44,322 --> 00:43:47,132 Mon frère m'a dit ce que tu as fait dans la zone de guerre. 442 00:43:47,492 --> 00:43:49,096 C'est pour ça que je t'ai refusé. 443 00:43:49,227 --> 00:43:51,571 Alors je te le ferai ce que vous avez entendu, je l'ai fait. 444 00:43:58,069 --> 00:43:59,878 Tu es une bête ! Tu es un diable ! 445 00:44:00,037 --> 00:44:01,744 C'est ce que fait un diable. 446 00:44:07,812 --> 00:44:09,792 Qu'est-ce que tu fais, salaud ! 447 00:44:09,881 --> 00:44:11,952 Bâtard. Bâtard. 448 00:45:02,100 --> 00:45:03,306 C'est le cheval de Goichi. 449 00:45:03,434 --> 00:45:04,777 Ouais. Ce qui s'est passé? 450 00:45:52,617 --> 00:45:55,689 Le jeune maître de Takamori a été assassiné ! 451 00:46:00,157 --> 00:46:01,602 Allez, Tomikichi. 452 00:46:22,647 --> 00:46:23,921 Ce qui s'est passé? 453 00:46:24,782 --> 00:46:26,625 Ce salaud de Takamori l'a attaquée. 454 00:46:27,285 --> 00:46:29,026 Qu'a-t-il fait ? 455 00:46:29,854 --> 00:46:33,631 Il l'a attrapée dans les bois à la limite du village. 456 00:46:34,792 --> 00:46:36,772 j'étais allé la chercher quand il a commencé à pleuvoir. 457 00:46:37,595 --> 00:46:40,838 Ce salaud. Comment diable pourrait-il ? 458 00:46:42,400 --> 00:46:44,846 Est-ce que ça va ? 459 00:46:46,837 --> 00:46:48,908 Tout va bien maintenant. 460 00:46:49,607 --> 00:46:51,143 Apportez-lui des vêtements. 461 00:46:52,076 --> 00:46:53,680 Je vais te chercher de l'eau. 462 00:46:59,617 --> 00:47:01,392 Vous ne voulez pas attraper froid. 463 00:47:01,519 --> 00:47:02,862 Bois ça. 464 00:47:04,322 --> 00:47:07,064 Je vais parler au maire. 465 00:47:07,758 --> 00:47:09,738 Nous ne pouvons pas rester silencieux après ça. 466 00:47:10,761 --> 00:47:13,867 Juste parce que son frère est absent comment ose-t-il... 467 00:47:18,970 --> 00:47:21,211 Yuri, prends soin d'elle. 468 00:48:22,233 --> 00:48:23,712 Ta copine Yuri est à la maison ? 469 00:48:25,803 --> 00:48:27,043 Que veux-tu? 470 00:48:27,772 --> 00:48:29,752 Nous avons besoin d'elle au village. 471 00:48:30,975 --> 00:48:34,616 Attendez une seconde. J'ai besoin de te parler. 472 00:48:35,413 --> 00:48:38,257 Vous êtes tellement nombreux... Qu'est-ce que tu fais avec Yuri ? 473 00:48:38,783 --> 00:48:40,126 Vous avez du courage. 474 00:48:40,251 --> 00:48:41,594 Quoi? 475 00:48:41,719 --> 00:48:45,257 Yuri et la fille Sonobe tué Goichi Takamori. 476 00:48:50,294 --> 00:48:52,103 Ne vous embêtez pas avec lui. 477 00:48:52,229 --> 00:48:53,799 Espèces de salauds ! 478 00:48:55,232 --> 00:48:57,303 Vous ne m'échapperez pas. 479 00:48:57,535 --> 00:49:00,277 Essayez de toucher Miss Kieko. Vous le paierez. 480 00:49:00,371 --> 00:49:02,578 Idiot, tu veux combattre la police ? 481 00:49:02,607 --> 00:49:04,780 Ce n'est pas ça. C'est juste... 482 00:49:04,942 --> 00:49:09,118 Hideyuki est absent. Si tu fais quelque chose maintenant, Je vais devoir intervenir. 483 00:49:09,213 --> 00:49:13,958 Je ne sais pas s'ils ont tué le jeune maître, mais tout est de sa faute. 484 00:49:14,051 --> 00:49:16,327 Vous... Éloignez-vous du chemin 485 00:49:16,454 --> 00:49:17,660 Allez. 486 00:49:19,957 --> 00:49:22,301 Espèces de salauds ! 487 00:49:25,496 --> 00:49:26,839 Youri ! 488 00:49:50,855 --> 00:49:53,028 Shintaro, qu'est-ce que tu fais ? 489 00:49:56,026 --> 00:49:57,733 Je vais tirer sur chacun d'entre vous ! 490 00:50:18,115 --> 00:50:21,289 Mademoiselle Kieko, ça va ? Ressaisis-toi. 491 00:50:22,953 --> 00:50:24,057 Youri ! 492 00:50:24,522 --> 00:50:28,231 Yuri, cours avec elle au chalet White Snows. 493 00:50:28,659 --> 00:50:29,831 Pourquoi devons-nous courir ? 494 00:50:30,394 --> 00:50:32,738 Avez-vous tué celui de Takamori jeune maître ? 495 00:50:33,464 --> 00:50:34,465 Quoi? 496 00:50:36,200 --> 00:50:37,611 Il est mort ? 497 00:50:37,768 --> 00:50:40,339 Dépêchez-vous, vous aussi, Miss Kieko. 498 00:50:40,504 --> 00:50:42,609 Si tu restes ici, qui sait ce qu'ils feront. 499 00:50:42,773 --> 00:50:45,686 Yuri, va chercher à manger et pars. 500 00:50:45,876 --> 00:50:46,877 D'accord. 501 00:50:49,847 --> 00:50:52,020 Shintaro, je n'ai rien fait de mal. 502 00:50:52,717 --> 00:50:54,719 Bien sûr que non. Tout est de leur faute. 503 00:51:01,625 --> 00:51:04,435 Dépêche-toi. Ils reviendront si vous attendez. 504 00:51:10,901 --> 00:51:12,847 Juste au cas où. Effrayez-les avec ça. 505 00:51:14,605 --> 00:51:18,018 Je ne cours pas. Allons à la police et ils verront qui a tort. 506 00:51:18,175 --> 00:51:21,054 Tu peux dire ça, mais ils ne vous écouteront pas. 507 00:51:21,178 --> 00:51:23,021 Si tu es blessé, Je ne peux pas affronter Hideyuki. 508 00:51:23,147 --> 00:51:24,751 Mais je dois voir maman ! 509 00:51:24,882 --> 00:51:27,795 Il y aura un enfer à payer si les villageois vous attrapent. 510 00:51:27,952 --> 00:51:31,866 Fuyez pour l'instant. Je vais leur parler, alors tu pourras revenir. 511 00:51:31,956 --> 00:51:33,162 Vas-y maintenant, Yuri. 512 00:51:33,324 --> 00:51:34,428 Mais... 513 00:51:35,259 --> 00:51:36,533 Dépêchez-vous 514 00:51:39,697 --> 00:51:42,177 Yuri, assure-toi Miss Kieko n'est pas blessée. 515 00:51:42,867 --> 00:51:46,212 Oui, c'est vrai. Le fils du maire a été assassiné. 516 00:51:46,337 --> 00:51:49,113 C'est un vieil homme coriace. J'ai besoin de renfort. 517 00:51:49,940 --> 00:51:51,442 Nous ne pouvons pas attendre la police. 518 00:51:52,076 --> 00:51:54,283 Le Japon mène une grande guerre. 519 00:51:54,412 --> 00:51:57,689 Notre village a perdu 11 hommes pendant la guerre. 520 00:51:57,781 --> 00:51:59,920 Ils ont osé tuer mon précieux fils. 521 00:52:00,117 --> 00:52:02,256 Ils ont oublié leur gratitude à notre village. 522 00:52:02,419 --> 00:52:04,626 Ils ont osé tuer un Japonais important. 523 00:52:04,755 --> 00:52:06,393 Je ne prends plus ça. 524 00:52:06,524 --> 00:52:09,664 Personne ne devrait se plaindre si nous tuons ces traîtres. 525 00:52:09,794 --> 00:52:11,774 Nous ne pouvons pas attendre. Ils pourraient courir. 526 00:52:12,429 --> 00:52:14,568 Maire, nous allons les attraper. 527 00:52:14,665 --> 00:52:17,976 Attendez, nous ferions mieux d'attendre la police. 528 00:52:18,102 --> 00:52:20,582 Qu'est-ce que tu marmonnes ? Ils ont tué mon fils ! 529 00:52:20,638 --> 00:52:22,447 - Mais... - Tais-toi, vieux con ! 530 00:52:22,906 --> 00:52:23,816 Va-t'en, professeur d'école. 531 00:52:24,108 --> 00:52:25,348 Ce ne sont pas tes affaires, vieil homme. 532 00:52:25,676 --> 00:52:29,647 Ils ont tiré avec un fusil de chasse. Ce sont des bêtes. Nous pouvons les tuer. 533 00:52:30,348 --> 00:52:31,952 Bien. 534 00:52:33,617 --> 00:52:34,823 Je vais les tuer. 535 00:52:34,919 --> 00:52:39,163 Ne les incitez pas. Et si quelqu'un était blessé ? 536 00:52:39,290 --> 00:52:40,701 Restez en dehors de ça ! 537 00:52:41,925 --> 00:52:44,667 Ils ont tué l'héritier à la famille Takamori 538 00:52:45,829 --> 00:52:49,140 Si tu veux porter plainte, dis-le au cadavre de mon fils. 539 00:52:51,502 --> 00:52:53,641 Écoutez, nous l'avons eu. 540 00:52:56,073 --> 00:52:57,780 De quel droit as-tu le droit de faire ça ? 541 00:52:57,908 --> 00:52:59,285 Arrêtez de parler intelligemment. 542 00:53:16,894 --> 00:53:18,373 Fils de pute! 543 00:53:56,533 --> 00:53:57,807 La pauvre. 544 00:53:58,402 --> 00:54:01,212 Qui est pauvre ? Pensez aux morts de guerre. 545 00:54:01,305 --> 00:54:03,376 Ces évacués détruit notre village. 546 00:54:03,807 --> 00:54:06,617 C'est exact. Écoutez, tout le monde 547 00:54:06,744 --> 00:54:09,418 Nos fils, tués au combat, n'oubliera pas leur maison. 548 00:54:09,580 --> 00:54:11,821 Mais il a été piétiné par ces salauds. 549 00:54:15,219 --> 00:54:18,291 Pourquoi prends-tu l'arme, chérie ? Es-tu devenu fou ? 550 00:54:18,422 --> 00:54:21,130 Tais-toi, salope ! Des salopards ! 551 00:54:28,999 --> 00:54:33,414 Tu es père ! Et si tu te blesses ? 552 00:54:36,140 --> 00:54:37,414 Des salopards ! 553 00:55:36,533 --> 00:55:39,946 Arrêt. Attendez. Arrêt. 554 00:55:40,037 --> 00:55:42,210 Ne fais rien de violent, Je te le dis. 555 00:55:42,406 --> 00:55:43,441 À l'écart 556 00:55:43,574 --> 00:55:46,487 Attendez. Arrêt. Ne faites rien de violent. 557 00:55:46,744 --> 00:55:50,351 Ils ne sont pas seulement violents, ils tuent. Nous allons les capturer. 558 00:55:50,614 --> 00:55:53,458 Nous aurons du renfort du quartier général. Attendez-les. 559 00:55:53,584 --> 00:55:55,495 Nous, les villageois, vengerons les nôtres. 560 00:55:55,619 --> 00:55:58,828 Il y a la loi. Il ne faut pas être violent. 561 00:55:58,989 --> 00:56:00,798 Pourquoi nous traitez-vous de violents ? 562 00:56:01,024 --> 00:56:03,561 Leur fusil de chasse t'a fait fuir Nous les attraperons pour vous. 563 00:56:03,961 --> 00:56:05,872 Ne nous imposez pas de lances en bambou quand tu veux. 564 00:56:06,096 --> 00:56:08,576 C'est exact. C'est notre devoir de vaincre les traîtres. 565 00:56:08,799 --> 00:56:11,871 Tout cela est arrivé parce que tu as laissé ces voleurs de légumes tranquilles. 566 00:56:12,236 --> 00:56:15,445 À l'écart Lâche, reste à l'écart 567 00:56:15,672 --> 00:56:17,049 Allons-y. 568 00:56:18,575 --> 00:56:21,055 Attendez. Je te dis d'attendre. 569 00:56:22,479 --> 00:56:23,924 Attendez. N'y allez pas. 570 00:56:25,349 --> 00:56:27,590 Attendez. Attendez. Attendez-moi. 571 00:56:28,285 --> 00:56:30,697 Des idiots stupides. Faire comme si c'était une fête. 572 00:57:02,986 --> 00:57:04,659 Bonjour. Bonjour. 573 00:57:07,424 --> 00:57:08,767 Mère! 574 00:57:08,859 --> 00:57:12,329 Mme Sonobe, attendez. Mme Sonobe. 575 00:57:12,563 --> 00:57:14,042 C'est dangereux de sortir. 576 00:57:14,197 --> 00:57:18,077 Je sais que Kieko me veut. Je dois aller la voir, surtout maintenant. 577 00:57:18,168 --> 00:57:19,169 Emmène-moi avec toi. 578 00:57:19,369 --> 00:57:20,939 Que dites-vous, Mlle Kagari ? 579 00:57:21,071 --> 00:57:22,812 Reste avec ta grand-mère. 580 00:57:22,973 --> 00:57:24,247 Tu dois y aller ? 581 00:57:24,408 --> 00:57:26,649 Je dois la tenir dans mes bras. 582 00:57:26,777 --> 00:57:29,257 Je sais qu'elle souffre, comme si elle était en train de mourir. 583 00:57:29,379 --> 00:57:32,917 Je dois l'écouter, et si je peux, faites-la se rendre. 584 00:57:33,050 --> 00:57:36,293 Pas question, tu n'en as aucune idée ce que les villageois lui feraient. 585 00:57:36,420 --> 00:57:38,764 Je ne la laisserai pas venir dans ce village. 586 00:57:38,856 --> 00:57:43,066 Elle peut franchir le col et allez voir la police du prochain village. 587 00:57:43,627 --> 00:57:46,267 S'il vous plaît, surveillez ma belle-mère. - Je le ferai certainement. 588 00:57:46,430 --> 00:57:47,807 Je compte sur toi. 589 00:57:47,931 --> 00:57:51,003 Kagari, tu as compris ? - Mère. 590 00:57:52,169 --> 00:57:55,241 Tu ne dois pas pleurer Il faut être fort. 591 00:57:55,405 --> 00:57:57,248 Prenez ceci, Mme Sonobe. 592 00:57:58,141 --> 00:58:02,146 Ne les laissez pas vous voir. Prenez la route secondaire. 593 00:58:04,515 --> 00:58:06,222 Grand-mère. 594 00:59:14,117 --> 00:59:16,620 Shintaro, sors ! 595 00:59:17,554 --> 00:59:20,899 Shintaro, sors ! 596 00:59:29,599 --> 00:59:32,136 Il n'est pas là. Il est parti. 597 00:59:32,302 --> 00:59:35,840 Remontez sur les chevaux. Allons au Salmon Cottage. 598 00:59:37,307 --> 00:59:39,378 Allons-y. Nous les attraperons. 599 00:59:39,509 --> 00:59:42,388 Leurs visages brillaient d'une vigueur naïve. 600 00:59:42,879 --> 00:59:47,555 Leur peau baignée de soleil avec une bonne mine. 601 00:59:48,085 --> 00:59:51,191 Mais ils perdaient une guerre jour après jour. 602 00:59:51,288 --> 00:59:54,599 Ils avaient eu des années d'oppression et des difficultés sans liberté. 603 00:59:54,725 --> 00:59:58,229 Ils ont enfin montré leur vraie nature dans leur fièvre à se suivre. 604 00:59:58,328 --> 01:00:02,435 C'était un flot fou de frustration se dirigeant vers un point de vente. 605 01:00:31,228 --> 01:00:34,402 Arrêtons-nous ici. Cela devient délicat pour les chevaux. 606 01:00:42,572 --> 01:00:45,314 Donnez-moi un fusil de chasse. Un fusil de chasse. 607 01:00:46,877 --> 01:00:48,254 Allez, allons-y. 608 01:01:06,329 --> 01:01:08,570 Shintaro, sors si tu es là-dedans ! 609 01:01:13,236 --> 01:01:15,341 Quoi? Tu veux nous tirer dessus ? 610 01:01:16,106 --> 01:01:17,346 Je vais te tirer dessus. 611 01:01:18,175 --> 01:01:21,315 Je tuerai tous les tyrans. 612 01:01:22,045 --> 01:01:27,085 Tu veux te battre contre nous les villageois ? 613 01:01:27,284 --> 01:01:28,888 Viens à moi, si tu l'oses. 614 01:01:29,586 --> 01:01:31,361 Vous êtes très nombreux... Que veux-tu? 615 01:01:31,521 --> 01:01:34,730 Tais-toi et donne-nous votre fille et la fille Sonobe. 616 01:01:35,492 --> 01:01:37,972 De quel droit est-ce que tu exiges ça ? 617 01:01:38,528 --> 01:01:40,508 Si tu les veux, amène la police. 618 01:01:40,631 --> 01:01:42,440 Qui s'en soucie. Allons les chercher. 619 01:01:42,532 --> 01:01:43,772 Shintaro. 620 01:01:45,135 --> 01:01:46,113 Bâtard. 621 01:01:46,203 --> 01:01:49,116 - Ils se sont enfuis ! - Comment oses-tu ! 622 01:01:49,272 --> 01:01:51,718 - Où sont-ils ? - Rentre chez toi ! 623 01:01:51,842 --> 01:01:53,617 Je ne te dis rien. 624 01:01:53,710 --> 01:01:57,351 Tu sais ce qui t'arrive quand tu caches des meurtriers ? 625 01:01:57,514 --> 01:02:01,018 Quoi? Comment oses-tu intimider des femmes et des enfants innocents. 626 01:02:01,118 --> 01:02:02,529 Es-tu vraiment japonais ? 627 01:02:02,619 --> 01:02:07,693 Hé tu dis que je ne le suis pas un citoyen japonais, salaud ? 628 01:02:08,224 --> 01:02:11,034 J'ai donné tous mes fils à la nation. 629 01:02:11,128 --> 01:02:13,870 Tu oses dire Je ne suis pas citoyen japonais ? 630 01:02:14,264 --> 01:02:16,972 Il n'y a pas que toi qui a abandonné pères et frères. 631 01:02:17,567 --> 01:02:20,571 Deux hommes de la famille Sonobe combattent toujours dans la guerre. 632 01:02:21,671 --> 01:02:24,413 Comment oses-tu dire c'est votre front intérieur. 633 01:02:24,541 --> 01:02:28,353 Essayez juste de pointer du doigt cette famille 634 01:02:28,879 --> 01:02:32,224 Je ne te le permettrai pas. Non, je ne te pardonnerai pas. 635 01:02:32,349 --> 01:02:33,726 Grand-mère. 636 01:02:36,520 --> 01:02:38,864 Bravo! Brûlez la maison ! 637 01:02:38,956 --> 01:02:42,267 C'est dangereux. N'entre pas là-dedans. 638 01:02:43,393 --> 01:02:46,237 Salauds, comment osez-vous ! 639 01:02:51,001 --> 01:02:53,242 Allez au diable. Au diable vous tous. 640 01:02:54,738 --> 01:02:56,274 Éteignez le feu. 641 01:02:56,406 --> 01:02:59,250 Es-tu vraiment humain ? 642 01:02:59,376 --> 01:03:02,323 Aimez-vous brûler chez les autres ? 643 01:03:02,446 --> 01:03:05,427 Si tu as une conscience, ayez honte de vous-mêmes. 644 01:03:05,916 --> 01:03:08,294 Tu ne veux pas réaliser un colis ou deux ? 645 01:03:08,351 --> 01:03:09,523 Vous n'êtes pas humain. 646 01:03:09,586 --> 01:03:13,227 Si vous êtes japonais, Le Japon perdra la guerre. 647 01:03:13,757 --> 01:03:15,168 Meurs, vieille sorcière ! 648 01:03:38,482 --> 01:03:41,622 Mlle Kagari, Je suis désolé d'en arriver là. 649 01:03:42,152 --> 01:03:45,497 Vous êtes en danger ici. Courons au White Snows Cottage. 650 01:03:55,799 --> 01:03:57,437 Ils ont tué Hama. 651 01:03:58,568 --> 01:04:03,142 Attendez une seconde. Ils ont tiré avec un fusil de chasse et ont tué Hama. 652 01:04:08,745 --> 01:04:10,019 Mlle Kagari. 653 01:04:16,086 --> 01:04:17,588 Poursuivons Shintaro. 654 01:04:18,488 --> 01:04:20,900 Vous les gars, prenez le corps de Hama au village. 655 01:04:21,024 --> 01:04:23,732 Sois prudent. Il est peut-être encore là. 656 01:04:39,409 --> 01:04:43,323 Je sais que nous allons te manquer, mais ce n'est que pour une courte période. 657 01:04:43,413 --> 01:04:44,892 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 658 01:04:55,859 --> 01:04:57,532 Mademoiselle Kagari, dépêchez-vous 659 01:05:08,138 --> 01:05:12,814 C'est horrible ! C'est sérieux ! Il y a des ennuis ! 660 01:05:58,521 --> 01:06:00,933 - Quelque chose de terrible est arrivé. - Pourquoi sonnent-ils ? 661 01:06:00,990 --> 01:06:05,132 On dit que le fils de Takamori a été tué par ta sœur et Yuri. 662 01:06:06,830 --> 01:06:10,471 Ils les chassent dans les montagnes. Ton frère est grièvement blessé. 663 01:06:10,600 --> 01:06:12,546 Il a été transporté dans le commissariat de police. 664 01:06:14,337 --> 01:06:16,647 Attendez un instant. Prends ce cheval. 665 01:06:17,207 --> 01:06:18,379 Merci. 666 01:06:19,976 --> 01:06:22,320 - S'il vous plaît, prenez ça. - Allez les voir, maintenant. 667 01:06:36,059 --> 01:06:39,199 Tous les villageois feront de leur mieux pour vous aider. 668 01:06:39,929 --> 01:06:42,569 Vous devez capturer ces bandits maintenant. 669 01:06:42,732 --> 01:06:45,770 Volontaires de la Défense Civile, agir comme nous venons de le planifier. 670 01:06:46,302 --> 01:06:48,111 Nous ne pouvons plus avoir de victimes. 671 01:06:48,204 --> 01:06:49,842 Allons-y maintenant. 672 01:06:51,141 --> 01:06:53,087 Éloignez-vous du chemin 673 01:06:54,511 --> 01:06:57,424 Restez à l'écart C'est dangereux. 674 01:06:59,916 --> 01:07:03,921 Monsieur le Maire, ce jeune homme ne réussira peut-être pas. 675 01:07:04,087 --> 01:07:05,725 Pourquoi devrais-je m’en soucier ? 676 01:07:05,855 --> 01:07:07,129 C'est ta faute. 677 01:07:07,257 --> 01:07:10,602 Des villageois ont été tués. Beaucoup ont été blessés. 678 01:07:10,727 --> 01:07:12,331 Tout est de ta faute. 679 01:07:12,429 --> 01:07:13,601 Idiot! 680 01:07:15,198 --> 01:07:16,199 Que fais-tu? 681 01:07:16,333 --> 01:07:19,246 Ne nous battons pas entre nous. Arrêtez-le. 682 01:07:23,607 --> 01:07:24,517 Mère! 683 01:07:48,231 --> 01:07:49,801 Mère! 684 01:07:52,535 --> 01:07:53,673 Kieko. 685 01:08:30,640 --> 01:08:31,744 Je ne peux pas. 686 01:08:33,209 --> 01:08:36,986 Nous y sommes presque. Une fois ce col franchi, nous sommes en sécurité. 687 01:08:37,113 --> 01:08:39,093 Allez. Accrochez-vous. 688 01:09:03,940 --> 01:09:05,419 Comment va mon frère ? 689 01:09:06,476 --> 01:09:07,978 Il est là-dedans. 690 01:09:13,449 --> 01:09:14,553 Norio. 691 01:09:15,418 --> 01:09:16,726 Ce qui s'est passé? 692 01:09:49,886 --> 01:09:51,524 Qui a tué mon frère ? 693 01:09:51,654 --> 01:09:53,292 Nous n'avons pas le temps pour ça. 694 01:09:53,423 --> 01:09:54,367 Quoi? 695 01:09:54,457 --> 01:09:57,700 Ta famille a tué des gens et courut dans les montagnes. 696 01:09:58,328 --> 01:10:00,365 Les villageois ont souffert morts et blessés. 697 01:10:02,032 --> 01:10:03,841 C'est ridicule. 698 01:10:31,561 --> 01:10:35,202 Où est le fils des Sonobes ? Ils ont tué mon mari. 699 01:10:39,035 --> 01:10:40,480 Espèce d'idiot ! 700 01:10:40,570 --> 01:10:44,177 A cause de ta famille mon mari a été tué. 701 01:10:44,307 --> 01:10:48,813 Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, salaud ? Que vas-tu faire ? 702 01:10:49,512 --> 01:10:51,287 Arrêt. Où vas-tu? 703 01:10:51,481 --> 01:10:53,358 Laisse-moi partir. je m'inquiète pour ma famille 704 01:10:54,150 --> 01:10:56,460 Arrêtez. N'y allez pas. Attendez. 705 01:11:02,825 --> 01:11:05,806 Arrêt! Arrêtez, je vous le dis ! 706 01:11:07,897 --> 01:11:08,841 Toi. 707 01:11:09,733 --> 01:11:11,542 Arrêt. Vous fuyez ? 708 01:11:11,634 --> 01:11:14,308 je ne m'enfuis pas Je ne veux plus de mort. 709 01:11:14,504 --> 01:11:15,676 Vous devez rester sur place. 710 01:11:15,772 --> 01:11:18,378 Non. Si je suis là, ma famille ne fera rien de fou 711 01:11:18,475 --> 01:11:20,421 Viens avec moi si tu veux. 712 01:11:20,577 --> 01:11:22,420 D'accord. Si tu cours, je t'aurai. 713 01:11:52,141 --> 01:11:54,018 - Disons-nous. - Bien. 714 01:11:54,210 --> 01:11:55,587 Toi, viens par ici 715 01:11:56,212 --> 01:11:57,953 Toi, par ici 716 01:12:04,954 --> 01:12:06,399 Arrêtez-vous ! 717 01:12:09,392 --> 01:12:10,928 Attendez! 718 01:12:14,297 --> 01:12:16,208 Par quel chemin sont-ils allés ? 719 01:12:16,332 --> 01:12:17,868 De cette façon, je pense. 720 01:12:18,001 --> 01:12:21,505 Ils essaient de franchir le col. Comment osent-ils en temps de guerre ! 721 01:12:21,671 --> 01:12:24,083 Toi, reste ici et rejoins les Volontaires de la Défense Civile arrivent. 722 01:12:30,713 --> 01:12:33,216 Ici! Nous les avons trouvés ! 723 01:12:33,383 --> 01:12:36,330 - Là-bas. - Par ici 724 01:12:41,524 --> 01:12:43,470 Ils les ont trouvés. De cette façon 725 01:12:54,070 --> 01:12:55,276 Je vais jeter un oeil. 726 01:12:55,371 --> 01:12:58,284 Sois prudent. C'est dangereux. 727 01:13:30,273 --> 01:13:32,014 Allez. Accrochez-vous. 728 01:14:11,247 --> 01:14:13,625 Yuri, je vais les retenir ici. 729 01:14:13,716 --> 01:14:15,696 Vous guidez Miss Kagari à travers le col. 730 01:14:15,918 --> 01:14:17,397 Allez vite. 731 01:14:35,271 --> 01:14:36,773 Disons-nous. 732 01:15:33,663 --> 01:15:35,734 Ne t'approche pas, ou je tire ! 733 01:15:38,200 --> 01:15:39,577 Mère. 734 01:15:40,203 --> 01:15:42,479 Nous devons laisser cela à Dieu. 735 01:15:42,572 --> 01:15:45,382 Nous n'avons rien fait de mal. 736 01:15:45,508 --> 01:15:47,249 Mère! 737 01:15:49,445 --> 01:15:50,515 Kagari. 738 01:16:02,258 --> 01:16:03,601 Et ta grand-mère ? 739 01:16:05,628 --> 01:16:08,632 Elle dit qu'ils l'ont tuée. Ils lui ont tiré dessus avec un fusil de chasse. 740 01:16:09,632 --> 01:16:12,238 Allez, Mme Sonobe. Allons-y. 741 01:16:13,603 --> 01:16:16,277 Non, nous n'avons plus besoin de courir. 742 01:16:16,773 --> 01:16:19,219 Laissez-les nous tuer si c'est ce qu'ils veulent. 743 01:16:19,742 --> 01:16:23,713 Nous verrons si un acte aussi horrible est autorisé dans la nation du Japon. 744 01:16:28,117 --> 01:16:29,790 Ne tirez pas sans raison ! 745 01:16:30,786 --> 01:16:33,266 Pourquoi n'irais-tu pas les attraper, alors ? 746 01:16:34,624 --> 01:16:37,833 Bon sang. Quelle bande de fauteurs de troubles. 747 01:16:39,595 --> 01:16:41,597 Toi! Faites le tour par là. 748 01:17:24,674 --> 01:17:27,348 Si tu veux venir, envoyez la police ! 749 01:17:47,196 --> 01:17:48,368 Mon Dieu. 750 01:18:33,376 --> 01:18:35,117 Abandonnez votre vaine résistance ! 751 01:18:52,862 --> 01:18:53,863 Des salauds. 752 01:18:55,598 --> 01:18:57,134 Youri, fais attention ! 753 01:19:09,512 --> 01:19:11,287 Youri ! 754 01:19:36,839 --> 01:19:39,718 Kieko. Kieko. 755 01:20:30,759 --> 01:20:32,261 Ne vous approchez pas ! 756 01:20:37,333 --> 01:20:39,813 Si vous vous approchez, je tirerai. 757 01:20:41,070 --> 01:20:42,640 N'es-tu pas humain aussi ? 758 01:20:42,771 --> 01:20:45,843 Tu tues des gens que tu voyais tous les jours au village. 759 01:20:45,975 --> 01:20:48,182 Votre conscience ne vous dérange-t-elle pas ? 760 01:21:46,702 --> 01:21:48,045 Youri ! 761 01:21:57,546 --> 01:22:01,494 Mère. Yuri m'aimait... 762 01:22:15,497 --> 01:22:18,740 Sept personnes sont mortes ce jour-là. 763 01:22:20,469 --> 01:22:24,315 Le Japon s'est rendu deux jours plus tard. 764 01:22:25,908 --> 01:22:28,912 Tous les Japonais je me suis réveillé du cauchemar. 765 01:22:29,712 --> 01:22:32,158 Parmi eux se trouvaient ceux qui a été témoin de cette tragédie. 766 01:22:32,281 --> 01:22:35,956 Ils ont juré silence à leur âme et je n'en parlerais pas. 767 01:22:39,588 --> 01:22:41,932 Juste un peu plus. Pousser. 768 01:22:48,597 --> 01:22:49,974 Nous y sommes finalement parvenus. 769 01:22:50,099 --> 01:22:53,046 Ouah. Merci beaucoup. 770 01:22:53,669 --> 01:22:54,909 Conduisez prudemment. 771 01:22:55,037 --> 01:22:56,072 Nous l'avons fait. 772 01:22:56,205 --> 01:22:57,411 Sois prudent. 773 01:22:57,539 --> 01:22:59,041 Allons-y. 774 01:23:02,011 --> 01:23:03,718 Merci beaucoup. 775 01:23:10,653 --> 01:23:20,131 LA FIN